El Ojo de Polisemo XIII: Buenos, breves, raros y exquisitos: La traducción del cuento, el aforismo, el arte y la música

Programa En hora local del evento

El Ojo de Polisemo XIII

Buenos, breves, raros y exquisitos

La traducción del cuento, el aforismo, el arte y la música

IMPORTANTE: Debido a la intensa afluencia de solicitudes, se prorroga el plazo de registro una semana más, hasta el 24 de octubre de 2022.

Del 2 al 18 de noviembre

EXPOSICIÓN

• Libros que salvan vidas. Escritores en defensa de la libertad
  • Biblioteca del Edificio A

Jueves, 3 de noviembre

9:30    RECEPCIÓN DE ASISTENTES Y ENTREGA DE ACREDITACIONES

10:00    INAUGURACIÓN

• Vicedecano de Cultura, Relaciones Institucionales y Bibliotecas: Emilio Peral
• Coordinador del Área de TeI: Antonio J. Martínez
• Presidenta ACE Traductores: Marta Sánchez-Nieves
• Representante de la UAB: Helena Aguilá 

10:30    CONFERENCIA INAUGURAL

• Gloria Nogue, traductora y sobretituladora del Liceu
  • Presenta: Carolina Smith de la Fuente

11:30    DESCANSO Y CAFÉ

12:15    CONFERENCIA: LAS PALABRAS QUE SOSTIENEN EL ARTE

• Violeta Sánchez Esteban, traductora
  • Presenta: Mirella Marotta

13:30    ALMUERZO

15:30    DIÁLOGO Traducción y corrección 

• Paula Zumalacárregui y Álvaro Villa
  • Modera: Lidia Pelayo Alonso

16:30    CHARLA INFORMATIVA SOBRE LPI

• Pedro Sánchez Álvarez (Director del Departamento de Socios de Cedro)
  • Presenta: Chiara Giordano

17:30    DESCANSO Y CAFÉ

18:00    MESA REDONDA 

• Traducción libros de arte: Pilar González y Aisha Prigann
  • Presenta: Carolina Smith de la Fuente

19:15 - 21:00    FIN DE JORNADA Y VINO

 

Viernes 4 de noviembre

10:00    POR DÓNDE EMPEZAR: INICIOS, CONTRATOS, ASOCIACIONISMO, AYUDAS A LA CREACIÓN, CASAS DEL TRADUCTOR…

• Jesús Negro e Inga Pellisa Díaz
  • Presenta: Carolina Smith de la Fuente

11:00    LA VOZ DE LOS ESTUDIANTES

• Miriam Palacios, aluma de Grado; Alejandro Pantoja, alumno del Máster de Traducción Literaria; Silvana Tirado, exalumna del Grado; y Víctor Peche, exalumno del Máster de Traducción Literaria
  • Modera: Alberto Sesmero

12:00    DESCANSO Y CAFÉ

12:30    MESA REDONDA: MUCHAS VOCES, MUCHAS MANOS

• Isabel García Adánez / Itziar Hernández Rodilla
  • Modera: Carlos Fortea

13:30    ALMUERZO

15:30    DIÁLOGO / MESA REDONDA: EDICIÓN DE AFORISMOS Y RELATOS BREVES: 

• Alejandro Roque Hermida (Hermida Editores) y por Ana C. Herrero (Las Malas Compañías)
  • Modera: Mateo P. Avit Ferrero

16:30     PRESENTACIÓN PREMIOS COMPLUTENSES DE TRADUCCIÓN

IV Premio de Traducción Universitaria Valentín García Yebra

• Ganador: Ramón Soler Mizora

17:00     DESCANSO Y CAFÉ

17:30    SORTEO DE LIBROS EDITORIALES CONTRATO TIPO

18:00    CONCLUSIONES Y CLAUSURA
 

La inscripción ha finalizado.